The Fabulous Baker Boys (1989) YIFY - OCR 24 fps runtime 01:53:21
ทำอะไรตรงนั้นนะ
ต้องไปแล้ว
อะไรกัน
มีงานน่ะ
ช่วงเวลาสนุก
งานก็สนุก
แล้วจะได้เจอกันอีกมั้ย
ไม่
เมื่อก่อนเธอไม่เคยใส่ไอ้นี่ใช่ไหม
ฉันซื้อมา
ขอบคุณพระเจ้า
เธอดูหมดสภาพเชียว
มือเธอเยี่ยมมาก
ฉันเป็นไง ทอมมี่
ขอเวลา 2 นาทีนะ
นายทำให้ฉันเดือดร้อน แจ๊ค
ฉันมาเร็วแล้ว
45 นาที เนี่ยะนะ เร็ว
พระเจ้า ใครทำอะไร ชุดของนาย
พวกอาตี๋เมืองจีน ดุยังกับอะไรดี
เป็นที่อิจฉาของเพื่อน ด้วยทรงผมสุดเท่ห์
นี่มันเป็นการเพ้นท์ชัดๆ
มันน่ามหัศจรรย์ ทำให้ผมเงางามเป็นประกาย
แฟรงค์ มันเป็นการเพ้นท์ชัดๆ
ไม่ต้องพูดมาก
ช่วยใส่เถอะ ฉีดเป็นวงรอบก็ได้
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่สตาร์ไฟร์เลาจ์
ผมแฟรงค์ เบเกอร์
และนี่น้องผม แจ๊ค
เราโตมาด้วยกัน โอ้ นานแค่ไหน แจ๊ค
31 ปี
มันนานมาก คงจะลืมไปบ้างใช่มั้ย
ใช่ มีหลายอย่างที่จำไม่ได้แล้ว
ใช่ เปลี่ยนไปมาก
ตอนนั้นผม 11 ขวบ ส่วนแจ๊ค 7 ขวบ
มีแค่พวกเหมียวเซซิล ที่เป็นผู้ฟังที่เหนียวแน่น
เราคงอยู่มาได้ 3 ช่วงอายุของเจ้าเหมียว
พูดไปแล้ว 15 ปี เชียวนะ ตั้งแต่ ผมกับแจ๊คกว้างขึ้นเวที อย่างมืออาชีพ
แม้ว่าเราจะได้ไปในที่ต่างๆ ของโลก แต่มีอยู่ที่นึงที่ถือว่าเป็นที่ของเรา
มันวิเศษ กว่าที่ไหนๆ
พูดถึงคือที่นี่ไงครับ ที่เดอะสตาร์ไฟร์เลาจ์
ทำไมนะเหรอนั่นคงเป็นเพราะผู้ชม
เยี่ยมมาก
นี่แหละ คือสิ่งที่เราต้องการ ในค่ำคืนอย่างนี้
ขอบคุณมาก
ขออะไรอย่างแจ๊ค
ถ้าอยากสูบบุหรี่ บนเวทีก็สวมแว่นดำซะ
แล้วก็ไปมั่วกับไอ้กุ้ยข้างถนนโน่น
นี่ถือได้ว่า เป็นบทเรียนราคาแพงของนาย
แล้วเมื่อไหร่จะเรียกเราอีก
แล้วจะเรียกเอง
คือเราต้องจัดตารางเวลา ผมคิดว่า
แล้วจะเรียกเอง
นับด้วย
- อะไรนะ - นับด้วย
แจ๊ค
บอกให้นับก็นับสิ
น่าจะครบแล้ว
แล้วค่อยคุยกันลอยด์
ดีมากแจ๊ค ดี
ดีกะผี
ที่นี่ไม่มีโรงแรม เจ็ดดาวนะแจ๊ค
- ไอ้เวร - โอ้ดี ไอ้บ้านั่นมันคงสะใจ
แล้วพรุ่งนี้จะมาอีกมั้ย
อาจเป็นวันพฤหัส
ได้ข่าวว่าคนเล่นฮาร์พที่เชอราตัน เป็นไส้ติ่งน่ะ
อย่าลืมสเปรย์ฉีดผม
ฉันพร้อมแล้วนะ สำหรับ โอ้ วอทึฟัน-อิน-ทู-ไรด์
แม่เธอคบเพื่อนใหม่เหรอ
ท่าทางไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เขาทำอะไรล่ะ
ดูเหมือนเป็นพวกนักกฎหมายอะไรนี่ล่ะ ดูเหมือนมาขลุกอยู่ทั้งวัน
ตอนบ่ายวันนึงเขาเข้ามาเหวี่ยงทีวีทิ้ง แล้วจบลงด้วย กินมื้อค่ำด้วยกัน
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อราชาโดนัทละ
แต่งงาน
ไม่มีมื้อเช้า คงจะทะเลาะกัน
นีน่า
ต้องไปแล้ว ค่อยสอนทีหลังแล้วกัน
นีน่า
มาแล้ว
ไปกวนอะไรคุณเบเกอร์อีกแล้ว
เปล่าแม่
เฮ้ ลุกขึ้น
ขอบคุณ ขอจบการแสดงคืนนี้
หวังว่าทุกท่านคงชื่นชอบ และมีความสุข
เช่นเดียวกับเรา
และ
แปลว่า ขอให้คุณเดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ
ต้องการเจอฉันเหรอ ชาลี
แฟรงค์กี้ใช่มั๊ย เข้ามาซิ
คืนนี้คนน้อยนะ
วันจันทร์ก็ยังงี้ละ
แล้วแจ๊คเป็นไงบ้าง
โอเค
อยากเจอนานตามลำพัง เพราะ
ผู้ช่วยกุ๊ก แม่บ้าน พวกเค้าชอบหมอนั่นกันทั้งนั้น
ฉันเลยกังวลใจ
บางทีเขาก็ทำฉันเครียด
เหรอ แล้วไง
อะไรเหรอ
ค่าตัวไง
แล้วพรุ่งนี้ละ
ก็นี่แหละ รวมทั้ง 2 คืน
หมายความว่าไง ชาลี
พวกนายสองคน ทำงานที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว
12 ปี
บางที น่าจะหยุดพักร้อนซะบ้าง
พักเหรอ อะไรกันชาลี
ไม่เอาน่า นี่มันคืนวันจันทร์นายบอกเองนี่
ฉันเตรียมเพลงไว้สำหรับ 2 คืน
คนดูยังไม่ถึงครึ่ง
มีแต่เด็กเสริฟ์ ยืนดูบาสเกตบอล
เพื่อให้ขายเหล้าได้
ฉันต้องการให้โต๊ะมันเต็ม
มันคือธุรกิจนะ
ฉันรักพวกนาย พวกนายมีระดับ
แต่คนดูเดี๋ยวนี้ ไม่มีคลาสแล้ว
ถ้าเขาเดินออก เพราะมีแต่คนดูบอล
15 ปีที่ผ่านมา ไม่เคยมีใคร ให้เราออกจากงาน
ไม่ใช่เรื่องน่าอาย พวกเขาเรื่องมากเอง
เราต้องคุยกัน
คุยเหรอ
เราคงต้องเปลี่ยนอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่า เราน่าจะหานักร้องสักคน
ก็แค่ไอเดีย คิดว่าไง
ฉันหมายถึง เรามาได้ครึ่งทางแล้วถูกมั้ย
จะให้ฉันบอกว่าครึ่งทางคงไม่ได้ใช่มั้ย
ฉันอยากให้มันพิเศษขึ้นเพื่อธุรกิจ
อย่างที่คุยกันไว้
ใช่ เคยคุยไว้
ถ้านายไม่อยากจัดการ
- ไม่ใช่ไม่อยาก - อย่าลืมว่าเราต้องมีภาระค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น
ต้องจ่ายค่านักร้องเท่าไหร่
น่าจะซัก 20 % คนดูน่าจะเพิ่มขึ้น เราก็จะไปได้
อะไร
เปียโน 2 ตัว คงไม่พอแล้วแจ๊ค
ก็ใช่
ตรงต่อเวลาดีมาก คุณ
โมแรน โมนิก้า โมแรน
คุณโมแรน
จริงๆ แล้วเป็นชื่อที่ใช้ในการแสดง
ว่าไงนะ
โมแรน โมนิก้า โมแรน เป็นชื่อในการแสดง
ชื่อจริงฉันคือ บรองซ์
บรองซ์เหรอ
ฉันอาจไม่โรแมนซ์พอ
นั่นหละคือเหตุที่ฉัน ใช้ชื่อโมนิก้า
มันให้ความรู้สึกดีกว่า
โอ้ ดี ดีมาก
แต่ถ้าคุณโทรหาฉันแล้วแม่ฉันรับ
ต้องบอกว่าขอสายบรองซ์
ไม่งั้น แม่ต้องคิดว่าคุณโทรผิด แล้ววางหูเลย
เหรอ
คุณโมแรน คิดว่าจะช่วยอะไรเราได้บ้าง
เดอะ แคนดี้ แมน ใช่มั้ยค่ะ
นั่นเป็นเพลงนึง ที่แจ๊คเค้าชอบมาก
เหรอ
ลืมไปว่าคุณนั่งอยู่ด้วย
นี่เป็นรายละเอียดค่ะ
นี่ เขารู้อยู่แล้ว
จริงหรอ คงไม่ใช่บังเอิญนะ
โลกมันแคบ
งั้น ลองหน่อยมั้ย
ขอบคุณมากพอแล้ว คุณโมแรน
คุณโมแรน
บรองซ์
ขอโทษค่ะ
พอดีมันเคลิ้มไปหน่อย
น่ากลัวใช่มั้ยค่ะ
ใช่ ทำนองนั้น
ดีค่ะ ขอบคุณ
37 คน ไม่มีเข้าท่าสักคน
มีแต่พวกตัวประกันประหลาดๆ ทั้งนั้น
ทุเรศชิป
บ้าเอ้ย
งี่เง่า
นี่ใช่ที่รับสมัครเทสต์หรือเปล่าค่ะ
ใช่แล้วที่นี่แหละ แต่เราเลิกแล้ว
แล้วฉันละ
คุณมาสายชั่วโมงครึ่ง
คือ ฉันมีปัญหาเรื่องแท็กซี่นิดหน่อย
ตรงต่อเวลา
เป็นกฎข้อแรกของธุรกิจการแสดง
ธุรกิจการแสดงเหรอ
นี่คุณ เราเหนื่อยแล้ว
คุณมีหมากฝรั่งติดที่ปากน่ะ
คือเรากำลังจะกลับบ้านแล้ว
งั้นเหรอ
ฉันมานี่ ทำเอาส้นหัก
ไม่คิดจะให้โอกาสบ้างเหรอ สายแค่นิดเดียวเอง
ชั่วโมงครึ่งเนี่ยะนะ นิดเดียว
ต้องให้พูดอีกครั้งมั้ย
จริงๆ แล้วฉันก็ไม่ได้คลั่งไคล้อะไรนัก
แต่ถ้าคุณไม่คิดจะไปไหนต่อละก็
ฉันขอล่ะ
เหมือนมีลางสังหรณ์ รู้สึกแบบนี้ทั้งวัน
ก็แค่ในใจ มันบอกไม่ถูก
แล้ว คนที่ได้รับเลือกอยู่ไหนละ
ดูสิ ฉันว่ามันเป็นสัมผัสพิเศษ
แจ๊ค
เราไม่มีอะไรต้องเสียนะ
ดี
38
38 เหรอ คงเป็นรหัสลึกลับซินะ
ชื่อ
ซูซี่ ซูซี่ ไดมอนด์
แล้ว
เคยมีประสบการณ์ด้านนี้บ้างมั้ย คุณไดมอนด์
ไม่
แล้วด้านบันเทิงอื่นๆละ
คือ 2-3 ปีก่อน มีคนมาตามให้ไปทำงานอย่างว่า
แล้ววันนี้ คุณมีอะไรมาอวดคุณไดมอนด์
"มอร์ แดน ยู โน"
ขอแบบช้าๆ นะ
เป็นไง
ฉันบอกทุกคนไว้ว่า ทุ่มสิบห้า ทุ่มสิบห้า
เธอมาน่า
ใช่ มาเลทเหมือนวันที่ไปเทสท์
พระเจ้า
ผมฉันเป็นไง
แจ๋วเลย
ต้องการหวีสักหน่อยมั้ย
- นิดนึง - ไม่เอาน่า รีบไปเหอะ
สักนิดน่า
แฟรงค์ เดี๋ยวโดนอัด
- นิดเดียวเอง - ไม่ต้อง
โอ้ บ้าจัง
นายทำฉัน
ก็บอกแล้วไง ไม่เชื่อ
โอ้ เล่นเอาฉันได้แผลเลย
นายมันบ้าสิ้นดี
ฉันแค่กลัวว่าเธอจะไม่มา
เธออยู่นั่น
โอ้ ดูเธอสิ
สวัสดี คุณไดมอนด์ คุณสวยนะ
นักร้องรับเชิญเหรอ
ไม่น่าเชื่อ
มีรูปฉันแค่เนี้ย นึกว่าจะเป็นโปสเตอร์ใหญ่
เรื่องนั้นค่อยว่ากัน แล้วชุดเธอละอยู่ไหน
หมายความว่าไง
ฟังไม่ออกเหรอ ถามว่าชุดน่ะอยู่ไหน
อะไรกัน นี่ฉันเปลือยอยู่เหรอ
อะไรนะ เธอพูดอะไร นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ
เขาไม่ชอบการแต่งตัวของฉันเหรอ
ไปเร็ว ไม่มีเวลาแล้ว
- จะบ้าเหรอ ไม่ต้องมาฉุดฉัน - ไปเร็ว
อย่าดึงซี่ ปัทโธ่
เบอร์ 8 ใช่มั้ย
6
เอ้า นี่ไง
แล้วนี่ล่ะ
ไม่ต้องห่วง ส่วนนี้เราจ่ายเอง
จ้า เจ้าชาย
แจ๊ค รับนี่
จำไว้ แจ๊คกับฉันจะออกไปก่อน และก็แนะนำเธอ
- ดูดี - แค่นั้น
แล้วเธอก็พูด
สวัสดี ผู้มีเกียรติ แล้วอะไรอีก
หมุนนาฬิกาให้หน่อย แฟรงกี้ เล่นคืนนี้นะ
มีเรื่องฉุกเฉินเล็กน้อย เรย์
ใครเหรอ มินนี่ เพิร์ล
เราอยากได้ช่างเสื้อหน่อย มีช่างเสื้อมั้ย
เอาไป 75 นาที เลยมั้ย อืดอาดอยู่ได้ ใกล้เวลาแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ จะให้เค้าตัดออก
ช่างเสื้อมาเร็ว
ไปเร็ว แจ๊ค จัดเนคไทของนายให้ดีด้วย
โชคดี เป็นกลุ่มที่น่าเกลียดจัง
แขกเช็คบิลหมดแน่
ไม่มีช่างเสื้อครับ
สวัสดี ยามค่ำครับ
ขอต้อนรับท่านสู่แอมบาสเดอร์เลาจ์
ผม แฟรงค์ เบเกอร์
แล้วนั่นเป็นเหมือนร่างที่สองของผม ไม่ใช่คนอื่น น้องชายผมเอง แจ๊คครับ
จิบหน่อย แด่ผีเสื้อราตรี
ได้ ระวังรอยลิปสติกละ
เฮ้ ที่ข้อมือนั่นอะไรนะ
อีกชั่วโมงครึ่ง จากนี้ในชีวิตผม
เลาจ์โปรดของทุกๆ ท่าน
และทุกท่านโปรดให้การต้อนรับ สาวน้อยมหัศจรรย์ของเรา
ด้วยการที่จะมาร้องเพลง ในแบบพิเศษสุด
เชิญพบกับ ซูซี่ ไดมอนด์
สวัสดี ท่านผู้มีเกียรติ
สวิทซ์ เปิดสวิทซ์
สวิทซ์เหรอ สวิทช์
ขอโทษค่ะ
บอกไม่ถูกค่ะ ว่าตื่นเต้นแค่ไหน ที่ได้มายืนตรงนี้
บ้า เธอพูดบ้าอะไร ต่อหน้าคนทั้งห้อง
ฉันขอโทษ
นายได้ยินมั้ย
ทุเรศ
ฉันเจอแบบนี้เป็นครั้งที่ 3 แล้ว
บ้าเหรอ
พระเจ้าฉันพูดแบบนั้น แต่ไม่ได้ทำแบบนั้น
ฉันว่าพวกเค้า คงชอบฉันบ้างละ
เราไม่ใช่พวกที่แสดงในซาลูน ไม่ใช่พวกล่าทิปจากเฒ่าหัวงู
แล้วจะไม่ให้ฉันไปด้วยเหรอ
ไม่ใช่พวกล่าทิป ฉันจะเอาเงินนี้ไปปรับปรุงเรื่องชุด
แล้วอย่าลืม รูปฉันต้องเป็นโปสเตอร์ใหญ่
แล้วก็ชื่อชั้นด้วย แล้วก็รองเท้าบ้านี่ก็โคตรคับเลย
สาวน้อย
ฉันอยากเจอเธอ
แม่สาวน้อยนั่นเหรอ
พวกนั้นตอมกันหึ่ง เราให้เธอพักอยู่
ช่วยเอาเงินทิปไปให้เธอ
ช่วยให้เธอใส่เสื้อผ้าน้อยชิ้นเอาแบบสั้นๆ คนดูจะยิ่งแน่น
เอานี่พวก แล้วอย่าใช้หมดเร็วนักล่ะ รู้จักประหยัดด้วย
โอ้ แจ๊ค
ไม่นับก่อนเหรอ
เราเชื่อใจคุณลอยด์ คุณก็รู้
โอ้ แฟรงค์ ตั้งแต่เธอมาอยู่ที่นี่
เออ ไม่รู้ว่าคิวอาทิตย์หน้าจะว่าไง
แล้วจะโทรบอก
เห็นหน้าเขามั้ย เห็นมั้ย
แล้วเราจะโทรบอก
โลกนี้มันช่างสดใสจริงๆ ได้น้องชาย
อย่าให้ใครมองเป็นอย่างอื่น ไปได้ล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ เบเกอร์
เป็นไงบ้าง เฮนรี่
ไม่มีที่ติ
เจ้าหนูนั่นโอเคมั้ย
แล้วแม่เค้าจะมารับเมื่อไหร่
เขาเล่นที่นี่มาปีหนึ่งแล้ว
นายควรแวะมาบ่อยๆ
แล้วแจ๊ค เบเกอร์เป็นไง
ยังอยู่ที่ เธอเชอราตันเหรอ
มันช่วยให้หลีกหนีความยุ่งยากไปได้
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
คงอยากมาหาเรื่องอีกมั้ง
ควบคุมอารมณ์หน่อย คุณหมา
ไหน ดูฟันสิ
นี่ไงต้องเอามันออก
ประมาณ 5 จุด แต่เดี๋ยวต้องดูละเอียดอีกที
ต้องงดกระดูกแล้ว
ใช่ ก็คงต้องเป็นยังงั้น
ไม่ต้องห่วง เราจะให้ยาสลบ เค้าจะไม่เจ็บปวดหรอก
ขอโทษนะ
ต้องปัดแก้มเพิ่มหน่อยนะ
ฉันพยายามทำในสิ่งที่ เบอร์นี่ที่ฮิลดันพูด
คืนนั้นเราได้เงินทิป เพิ่มเป็น 3 เท่า
ชีวาสงี้ ขายเป็นเทน้ำเทท่าทุกอย่าง
ผิดจากหน้ามือเป็นหลังมือเลย
เธอกำลังจะบอกว่า เรา
ได้เปอร์เซ็นต์จากบาร์ใช่มั้ย
เมล ทอม ก็ไม่ได้ แล้วที่นั่นก็
อาจจะเป็นเพราะเราไม่ได้ขอ
ได้ยินมั้ย
เธอว่า เราควรได้อะไรมากกว่าที่เป็นอยู่นะ
เคยใส่เนคไทราคาถูก แต่เดี๋ยวนี้ได้ใช้ของแพง
มันเป็นน้ำพักน้ำแรงของพวกเรา
เจอรี่ สแตน จองฮิลดัย ใช่มั้ย
8 ปี
ลืมเรื่องบาร์ นั่นมันมือสมัครเล่น
ทำไมจะไม่ได้ ถ้าเราจะเพิ่มค่าตัวเราอีก
มันจะดีเหรอ ทุกอย่างไม่ง่ายเหมือนเล่นเกมส์นะ
เกมส์ กำลังเปลี่ยน
ไม่ขอบคุณ ฉันไม่ชอบบุหรี่อเมริกัน
ซองละ 3 เหรียญ 50 รู้มั้ย มวนละเท่าไหร่
ซองละ 3 เหรียญ 50 รู้มั้ย
มวนละเท่าไหร่
17 เซนต์ได้
เกิน 17 เซนต์อีก ฉันเคยคำนวณ
ถ้าปากว่างมาก ไอ้นี่ละช่วยได้ เวลาอยากขึ้นมา
เมอร์รี่ คริสต์มาส
เป็นไงบ้างฉันเอง
ฉันอาจทำให้เด็กๆ ผวาบ้างก็ได้
วันจันทร์วันที่สดใส น่าขับรถเล่น
เมอร์รี่ๆ
ไม่รู้นะ ดูเหมือนพวกคุณ 2 คน รักกันมาก เหมือนพี่น้องท้องเดียวกันเลย ก็ว่าได้
นี่ไงวิญญาณที่หายไป
เอาละ ไปก่อนนะ
กินกาแฟกันสักถ้วยมั้ย
นี่มัน คืนวันคริสต์มาส
ฉันรู้สึกตื่นเต้นไงไม่รู้
ขอกลับบ้านดีกว่า
พักผ่อนนะ
ให้เดินไปส่งมั้ย
ไม่ต้องหรอก ขอบคุณ
คุณจะต้องไม่สนใจฉัน เข้าใจมั้ย
แล้วก็ไม่ต้องฝันถึงฉัน อย่าเห็นฉันเป็นเจ้าหญิงในสายตาด้วย
ลืมมันเถอะ
มันอึดอัดใจ เวลาต้องทำงานด้วยกันนะ
รีบไปเหอะ ขืนช้าเดี๋ยวจะเมาบุหรี่ซะก่อน
มีตำรวจอยู่ที่มุมนั้น
ห้องน้ำตำรวจอยู่แถวนั้น
คือฉันทิ้งหมาไว้แถวนี้เมื่อเช้าน่ะ
ปกติ 8 โมงถึง 5 โมงเย็น
โธ่ แต่พอดีผ่านมา เผื่อจะเจอมัน
ไว้พรุ่งนี้ค่อยตามหาเถอะ ช่วง 8 โมง ถึง 5 โมงเย็น
ฉันคิดว่า ฉัน
เฮ้ เพื่อน นี่ไม่ใช่เวลา มาต่อล้อต่อเถียงกันน่ะ
คงอยากรู้ซิว่า มันปลอดภัยอยู่รึเปล่า
ใช่
ก็ได้ รอเดี๋ยว
ชื่อเบเกอร์ช่วยหน่อย
ลักษณะเป็นไง
สีดำ แล็บ
ได้ พวกเขาเอาหมาตายแช่ไว้
ไม่มี มีแต่พุดเดิ้ล
ฉันต้องการหมาฉัน
ฟังนะ ไปให้พ้นเลย
ไม่ ฟังน่ะไอ้หนู
ฉันบอกว่าฉันต้องการหมาของฉัน
ไม่งั้นฉันจะยัดหนังสือใส่คอหอยนาย
เข้าใจที่พูดมั้ย
โอเค เข้าใจๆ
เบเกอร์ใช่มั้ย
ถึงแล้ว ที่นอนแกตรงนี้ถูกมั้ย
เอ็ดดี้
มันหลงทาง เดินวนอยู่แถวสนามบิน
ไม่นึกเลยว่าจะหามันเจอคืนนี้
โอ้ หนักเป็นบ้า ยังกะแบกถุงปูนเลย
แล้วนี่คืนคริสต์มาสด้วย จริงมั้ย
แล้วแม่เธออยู่ไหนคืนนี้
ออกไปกับไอ้ยักษ์อีกเหรอ
ทำอะไรไม่ดีอวดเธอรึเปล่า
แม่บอกว่าอาจจะกลับตอนเช้า
ฉันเดาว่า คงเหลือเรา 2 คนอีกแล้ว
จากร้านเฮอร์เลย์เหรอ
เอ็ดตี้พูฟน่ะ พอดีตัดมาน่ะ
สบายอยู่แล้ว
แจ๊ค
โอ้ ว่า
คืนนี้ฉันขอนอนที่นี่ได้มั้ย ไม่รู้ว่าแม่จะกลับบ้านเมื่อไหร่
ได้
นายคงไม่พามันไปด้วยใช่มั้ย
แจ๊ค เป็นไปไม่ได้
เราไปเล่นที่โรงแรม นายจะพาหมาไปด้วยไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้
เออ ก็ได้
ฟังนะ งานเต็มทุกห้อง
เปิดโลกสู่ความหรูหราที่คาดไม่ถึง
ก้าวสู่การผจญภัยอย่างต่อเนื่อง ในเทอร์เรสส่วนตัวของคุณเอง
เธอคิดว่ามันจะหรูหราขนาดนั้นเหรอ
ก็น่าจะ ดูรูปนี่ซี่
ได้ยินมั้ยแจ๊ค รูป
ขอต้อนรับสู่เส้นทาง โดโรธี
เส้นทางใหม่ที่กำลังถูกเราพิชิต
เปิดทำไม ขอบใจนะ
แล้วเจอกันข้างในหนุ่มๆ
ฉันจะนอนด้านขวา โอเค
โอเค
เตียงฉันด้านขวา
รู้
โต๊ะหัวเตียงด้วย
ได้
นอกจากเธอจะเลือกด้านขวา
ก็ให้เธอนอนด้านขวาแล้วกัน
ดูเหมือน คาร์เมน มิแรนด้า คงมีปัญหาที่ห้องข้างๆ
คงตกลงกันเรื่องพวกนี้ละ
ไอ้นี่มันคืออะไร
กีวี
พระเจ้า มันมีขน มากกว่าผมของคุณอีก แฟรงค์
คงไม่มีการจ๊ะเอ๋กันเวลาอาบน้ำนะ
เกิดบ้าอะไรเนี่ยะ
ได้ยินมั้ย พวก
อืม ได้ยิน
เล่นเพลงแนวเดียวกับเรา แล้วของเราจะมีคนฟังมั้ยเนี่ยะ
แต่เขาใช้เครื่องดนตรีคนละอย่างกับเรา
เขาเล่น แฮรี่ เจมส์ ออร์เคสต้าด้วย เห็นมั้ย
แอลลิงตัน
แฟรงค์
อะไร
นายดูกังวลนะ
แน่นอน นี่มันตี 2 นะ มันจะปลุกคนทั้งโรงแรมหรือยังไง
ได้ยินมั้ย
บริการนวดครับ
ทางนี้ต้องการค่ะ
ชุดตลกจัง น่าจะไปเป็นจ็อกกี้
ถุงเท้าใหม่เหรอ
ลงไป
ตั้งแต่คืนนี้ไป ชีวิตของเราจะไม่เหมือนเดิม
มาดื่มกัน
รินแชมเปนยังไงให้มีฟอง ทั้ง 2 แก้วเลย เห็นคุณเป็นคนแรกนี่ล่ะ
หนทางอีกยาวไกล จากการซ่อนตัวของสาวฮูล่า
เปรียบเหมือนต้นกล้วย มาโตอยู่ในล็อบบี้
ทาก้าฮาม่าของตาฮิติ
เราเคยเล่นที่นั่นมั้ย
ฉันว่าที่ล่าสุดคือ เทริยากิ
3 คืน
เขาวิเศษมาก เขาจำทุกที่ๆ เราไปแสดงได้ ไม่ว่าจะเป็นวัน เดือน ปี
เขาบอกได้ที่ทาคาฮาม่า เมื่อไหร่นะแจ๊ค
สิงหา ปี 74
เป็นไง เขาเจ๋งแค่ไหน สุดยอด
เจ๋งเลย
เฮ้ แจ๊ค
เยี่ยมมาก
ขอบใจ
แบบเดียวกับดนตรี สมัยตอนเขาเด็ก
ไม่มีใครสามารถจับคีย์ได้เหมือนแจ๊ค
ครั้งหนึ่ง มิสซิส ซิมสัน เล่นอะไรสักอย่าง เขาก็เล่นได้
จริงเหรอ
จริง
ฉันไม่เคยชนะได้ริบบิ้นสีฟ้า
จนวันหนึ่ง ขณะที่ เขาเมา ในช่วงการแสดงตอนฤดูใบไม้ผลิ
เขาเล่น "วัน โอ คล็อก จัมพ์" แทนที่จะเล่น "แคร์ เดอ ลูน"
มันอารมณ์นั้นพอดี
มูน โกล
มูนโกลเหรอ
งานเลี้ยงตอนมัธยมปลาย ฉันเต้นรำไม่เป็น
เราสองคนฝึกบ๊อกซ์สเตป กันทั้งอาทิตย์เลย
ไม่ใช่ อาทิตย์นึง
เป็นตอนบ่ายต่างหาก
รักกันมากเหลือเกินนะ
เขาเป็นคนจ่าย
ทุกเพนนีมีค่า
สังคมครั้งแรกของฉันกับดอนน่า
เราหลงใหลการเต้นรำ
ฉันมีภรรยาแสนสวย ลูกอีก 2 ทุกอย่างเพราะน้องชายของฉัน
ฉันว่านาย ประมาณค่าบ๊อกซ์สเตปเกินไป
มันเปรียบเหมือน เป็นการฮันนีมูนของพวกเรา
ดวงดาว พระจันทร์
จำได้มั้ยแจ๊ค
ไม่ใช่ที่นั่น
ใช่ การแสดงโซโล่ครั้งแรกของฉัน
พระเจ้า เธอสวยเหลือเกิน
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะเป็นของฉัน
ทำไม ฉันถึงโชคดีอย่างนี้แจ๊ค
นายเป็นผู้ชายที่โชคดี
รู้มั้ย
ฉันไม่เคยจูบเมียฉัน ในวันส่งท้ายปีเลย
ไม่เคยเลย
ฉันมักอยู่บนเวทีที่ใดที่หนึ่งเสมอ
สงสัยฉันจะเมา
เต้นรำกัน
ฉันคอยเป็นคนนั่งดูเอง
โอ้ ฉันไม่เคยเป็นฝ่ายชวนใครก่อน
เอาสิแจ๊ค สโลซบกับเธอหน่อย
สงสัยว่า น้องชายคุณ คงจะอยากเต้นคนเดียวมากกว่า
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่ถูกกับบุหรี่ฝรั่งเศส
น้องชายคุณ เป็นนักเต้นที่ดีนะ
ใช่ ให้หัวใจสลายไปกับการหมุน สัก 2-3 รอบบนฟลอร์เต้นรำก็เท่านั้น
จริงเหรอ
ถ้าทำแบบนั้นกับสาวๆ
ต้องพาหล่อนออกไปต่อนะ
น่ากลัวจัง
ทำไมไม่ดื่มต่ออีกหน่อยละ แฟรงค์
ไม่ดีกว่า ง่วงแล้ว
งั้นก็ไปนอนซะ
ได้
สงสัยว่าฉันจะเริ่มหลงกับผู้ดูแลฉันนะ
อย่ามองข้ามความปลอดภัย
แล้วนี่คุณเก็บริบบิ้นสีฟ้า ทั้งหมดไว้ไหน เบเกอร์
แฟรงค์ เป็นคนเก็บ
เป็นค่ำคืนที่ดีเนอะ
เงียบจัง
โลกทั้งโลกหลับใหล
ระวังหน่อย
สงสัยฉันคงดื่มไปหลายยี่ห้อน่ะ ดื่มมากไปหน่อย
แชมเปนจ์แล่นขึ้นหัวแล้ว
น่าจะเรียกว่าเป็นคืนพิเศษ
ใช่
พระเจ้าไปหมด
โอ้ คุณไดมอนด์
มีคนส่งนี่ให้คุณครับ
ดูเหมือนว่าจะชอบคุณมาก
ไม่เห็นมีการ์ด
สุภาพบุรุษท่านนั้น บอกว่าจะเป็นฝ่ายติดต่อเองครับ
เขาอยู่ที่งานประชุม เรื่องอาหารแมว
จะให้ผมใส่แจกันให้มั้ยครับ
ไม่เป็นไรหรอก
ดีจัง
5 ปีก่อน ตอนเธอมา ยังสูบไม่จัด
ตอนนี้ห้องทำงานข้างบน เหม็นบุหรี่คลุ้งไปหมด
รู้มั้ย ผ้าปูที่นอน
พรหม ผ้าเช็ดเท้า ผ้าเช็ดตัว ทักซิโด้ของฉัน เสื้อฉัน
ลองดมดูก็ได้
เอาไว้ก่อน
ไม่ได้ล้อเล่น นิสัยแบบนี้ไม่เข้าท่าเลย
ไม่รู้วันๆ จะสูบมากมายไปถึงไหน เป็นร้อย เป็นร้อยเลยมั้ย
เราทำร้ายตัวเองรึเปล่า ที่ไปวุ่นวายเรื่องส่วนตัวของเธอ
ให้เธอไปอยู่ลำพังเถอะ
จริงๆ นะ เราไม่จำเป็นต้องให้เธออยู่แล้ว
นายรู้ตัวมั้ย กำลังพูดอะไร
ฉันรู้ว่ามีปัญหา และชื่อของมันเริ่มด้วยตัว "เอส"
ช่วยอะไรอย่างได้มั้ย ไปพักผ่อนซะแฟรงค์
เชื่อฉันเถอะน้องรัก ไปจีบสาวเสริฟ์ซะยังดีกว่า
รู้มั้ยครับที่เราได้มาพบกันที่นี่ วันนี้ ได้แชร์ช่วงเวลาดีๆ
ผมมีความรู้สึกว่า เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ไวน์นุ่มๆ เคล้าเสียงเพลง
หมายความว่าไง
ไม่รู้นะแต่ที่ฉันอยากบอกคือ
มันเป็นสิ่งพิเศษกับเราที่นี่ ที่จะให้นายออกไปซะ
ใช่มั้ย ซูซี่
ใช่ แฟรงค์
ใช่มั้ย แจ๊ค
ใช่
และถ้าฉันสามารถ ฉันอยากขอเพิ่มอีกอย่าง
ฉันรักนาย "แฟรงค์ "
อะไรนะ
ฉันรักนาย
เป็นสิ่งที่ฉันอยากพูด
นายเข้ามาในสวนแอปเปิ้ลเล็กๆ นี้ สายมากนะ
อะไรนะ
ก็ได้ยินแล้วนี่
ไม่เอาน่า นายมาเร็วไปมั้ง
นายเข้ามาก่อนฉัน แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่
ฉันไม่ได้คิดจะเอาชนะหรอกนะ
เหรอ
ฉันไม่ได้คิดจะเอาชนะ
ใช่ นายสร้างมันขึ้นมา เมื่อนายไปก็เอาไปซี่
เอามันคืนไป
เมื่อนายไปก็เอาไปซี่
เอามันคืนไป
เอา กีวี่ไปกินแฟรงค์
ไปนอนซะแฟรงค์ ก่อนที่มันจะแย่กว่านี้
เหรอ ไปซะ
เอาเลย เอาซี่
เล่นเกมส์ บ้าอะไรกัน
นายขว้างฉัน
ก็นายวอนหาเรื่องเอง
ฮัลโหล ค่ะ
ไม่ นี่ห้อง 512 บี คุณเบเกอร์อยู่ 512 เอ
ด่วนเหรอ
ไม่เป็นไร ฉันจะติดต่อเค้าเอง
ฉันมีข้อตกลง
อบรมสักเดือน แล้วเราจะได้เห็น
เขาขับไปชนรถคนอื่นเหรอ
รถของคุณนายเหรอ รามาดีโน่ จอดอยู่
เขาหลบชิดขอบทางที่สุดแล้ว
มีดินสอมั้ย ดินสอๆ มีมั้ย
นี่
จดไว้ โชว์ช่วงปีใหม่
ต้องจำให้แม่นนะ
แฟรงค์
เริ่มจาก ขอบคุณสำหรับความทรงจำ
- แฟรงค์ - หวังว่า
- ช่วงเวลาของความสุข จะกลับมาสู่ที่นี่อีก - แฟรงค์ ฉันรู้จักโชว์นี่ดี
เพลงนั่นจาก คาเมรอท
แฟรงค์ ไปเถอะ
สงสัยก็โทรได้ทุกเวลานะ
ไปแล้ว
มีข่าวจากเอ็คเฮดมั้ย
เสร็จแล้ว
ฉันช่วยคุณเรื่อง ครอสเวิร์ด
ขอบใจ
ฉัน
ลองอ่านดูสิ
อย่าเพิ่งทำอะไร จนกว่าจะได้ยินฉัน
ได้ยินรึยัง
ก็ งั้นๆ
งั้น
ฉันไปอาบน้ำนะ
ครับ
หวัดดี
นี่แฟรงค์ แฟรงค์ จูเนียร์ เป็นไงบ้าง
อ้อ ดีงั้นคงสบายใจแล้วซินะ
ไม่ ฉันเข้าใจ แล้วค่อยโทรมาใหม่ ตอนฉันว่างแล้วกัน
ไม่ ไม่มีอะไร เรากำลังจะอาบน้ำน่ะ
คือว่าฉันซูซี่กำลังอาบอยู่ ฉันกำลังเล่นครอสเวิร์ด
โอเค
บาย
"คิส อิน เดอะ พิงค์"
ดี
โอเค เด็กๆ เตรียมหาคู่ได้แล้วค่ะ
10 9 8
8 7 6 5 4 3 2 1
สุขสันต์วันปีใหม่
แล้ว
สัญญากับตัวเองรึยัง ว่าจะปรับปรุงบางอย่าง กับตัวเอง ต้อนรับปีใหม่
ยัง เธอละ
ฉันว่า ไอ้เรื่องพวกนั้น มันเหลวไหลสิ้นดี
คุณคิดว่า คุณทำทุกอย่าง ที่ผ่านมาถูกต้องแล้วหรือ
ก็ ถูกนะ
เอ็คเฮดคงจะไม่โกรธ ถ้าเขาเจอเราคืนนี้ใช่มั้ย
คุณทำดีที่สุดไม่ใช่เหรอ
บางอย่างต้องใช้เวลา
คุณทำได้ดีกว่านั้นอีก
รู้มั้ย ตอนที่เพิ่งพบพวกคุณ
คุณกับ แฟรงค์
ที่รุสเวลท์
มันคงเป็นเดทที่ไร้ค่านะ
สบู่ คอนเวนชั่น
อะไรนะ
คอนเวนชั่น สำหรับทุกอย่างแหละ
หมอนี่ แช่อยู่ในฟองสบู่
อย่างน้อย ก็ทำให้เขาสะอาดขึ้น
ผู้ชายบางคนที่ฉันเจอ คุณต้องไม่อยากเชื่อ
พวกคนแก่ ไม่มีพิษภัย
ดี สุภาพ
ขยับเก้าอี้ให้นั่ง
ผิดกับพวกที่ละอ่อน
ก็ไม่แย่นักหรอก เลี้ยงสเต๊ก ให้ดอกไม้ ของขวัญ
แล้วแต่จะสรรหามา
ยังเคยได้พวงกุญแจกระบอก ที่เปลี่ยนหัวได้เลย
เขามองฉัน ยังกับเพิ่งให้กุหลาบช่อโตกับฉัน
เคยได้ไปพักที่ฮาร์ทฟอร์ดครั้งนึง
คุณต้องไปเห็นห้องที่นั่น
ทุกอย่างดูนุ่มสบาย เหมือนทำจาก แพร กำมะหยี่
และที่นอนก็สีน้ำเงินสว่างใส ปักดิ้นที่ขอบสีขาวเหมือนปุยหิมะ
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีโอกาสได้นอนแบบนั้น แต่ชีวิตก็ยังเดิมๆ
เหมือนเดิม
เตียงนั่นอาจมีมนต์
แต่กระจกเงาไม่ใช่
ตื่นขึ้นมองดูกระจก ก็ยังเป็นซูซี่คนเดิม
ไม่มีอะไรเปลี่ยน
รู้มั้ย หมายถึง
ถ้าฉันรักเขา
ผมก็ไม่เคยรักฮาร์ทฟอร์ด มากกว่าตัวเอง
มันแน่นๆ ที่คอ
ปกติการร้องเพลง ช่วยให้ฉันผ่อนคลาย
แต่คืนนี้ยังไงไม่รู้
ขอบใจนะ
ไอ้บ้า
คุณสร้างนรกให้นักดับเพลิงแล้ว รู้มั้ย
คุณซ้อมที่บ้าน โดยใช้นาฬิกาจับเวลา
ผมไม่อยากปลุกคุณ
ให้ตื่นเร็วๆ
งั้นเหรอ
ฉันไม่หวังให้คุณ วิ่งแจ้นไปหาซื้อเสื้อใน ให้ฉันตอนเช้า
เสียงระฆังโรงเรียนมัธยมปลาย ของคุณดีกว่าเยอะ
บ้าเอ้ย
ใช่
บ้า
น่าจะเป็นอาทิตย์ที่ 5
จากนั้นเราไปแวะที่อะแวดอน กลางเมือง หรือพลาซ่า
นายว่าไงแจ๊ค
จะไปกับฉันมั้ยแจ๊ค
กลองของอะแวดอน
พวกเขาเลี้ยงเครื่องดื่มอย่างเดียว
ต้องเป็นช่วงที่คนดูแน่นด้วย
ไม่แย่ขนาดนั้น แบล็คกี้คาร์สัน จองที่อะแวดอนเขาดีกับเราตลอด
เขาไม่ค่อยดีกับเราสักนิด
เราจะไปที่พลาซ่า จากนั้นไปที่คาปรี 5 วัน
ไม่ไปที่ โลว์เลาจ์ เฮงซวยนั่นอีกนะ
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาห่วยหรือ
ร้องเพลงแบบนั้นฉันไม่เอาด้วย
ต้องอยู่ในสภาพไฟสีส่องหน้าแบบนั้น ฉันไม่ชอบเลย มันรู้สึกไม่สนุก
สนุกเหรอ เธอเน้นที่ความสนุกเหรอ เขาจ่ายเงินเรานะ
เรื่องนี้ฉันว่าเราควรโหวตกัน
น่าจะถามแจ๊คด้วย ว่าคิดยังไง
ฉันรู้ แต่ห้าวันที่นั่นเป็นเงินเท่าไร
เอาเถอะ พูดเรื่องความรู้สึก ในการหาทำนองใหม่ๆ
เพื่อไม่ให้ร้องซ้ำๆ กับเพลงเดิมๆ
เอางั้นเหรอ
นั่นแหละเป็นคำตอบ จากสายตาคนดู และเสียงวิจารณ์
โอเค งั้นก็ตัดอะแวดอน กับโลว์เลาจ์ไป แล้วเรื่องความรู้สึกล่ะ
ไม่มีอะไร
เว้นแต่ว่าจะมีใครสน มีใครแคร์มั้ยล่ะ
มันจะเป็นอีกครั้งในชีวิตเรา ก็เหมือนผักชีพาร์สเล่ย์
เอามันออกรสชาติอาหารก็ไม่แตกต่าง
ความรู้สึกกับผักชีโรยหน้า มันแตกต่างกันนะ
แฟรงค์ คุณอาจมีความรู้สึกที่งดงาม
แต่กับฉันเรามันก็แค่ผักชี ยิ่งกว่าอีกด้วยซ้ำ
ฟังนะ ความรู้สึก นอกจากสิ่งที่เธอคิด มันจะเจิดจ้าสุดในการโชว์
และเรียกคะแนนจากคนดูได้ต่อเนื่อง ยาวนาน
เราต้องแสดง ถ้าเราถอนตัวคนดูจะผิดหวัง
พวกเขาคงไม่ร้องไห้ระงม เหมือนในวันส่งท้ายปีเก่าหรอก
แล้วเธอมีวิธีส่งความรู้สึกหรือ
มี
เอาบาลีไฮออกไป พร้อมกับน้ำที่ฉันชำระล้างด้วย
ฉันเข้าใจ
แมวออกไปเพื่อร่าเริงคืนนี้ และเจ้าหนูตัวน้อย ก็มายึดวงออร์เครสต้า
เฮ้ ฉันไม่ใช่หนู
งั้น เธอเป็นผักชี
อาหารตั้งรออยู่นานแล้ว มันเริ่มทำให้ฉันรู้สึกแย่
ทำไมเธอไม่เก็บความรู้สึกไว้บ้างนะ
อย่าให้กลิ่นน้ำหอมที่ยั่วยวน มาทำลาย 15 ปีที่ผ่านมา มีเหตุผลหน่อยแจ๊ค
ฉันร่วมงานกับนายมา 300 คืนต่อปี แล้วนายคิดได้ไงว่าฉันจะ
ขอวอดก้าหน่อย
ฉันมาแถวนี้ก็เลยแวะมา
ไม่ต้องคิดเป็นอย่างอื่นนะ ฉันแค่ผ่านมา
เอางั้น
เดาว่าคุณคงเจอกันแล้ว
ใช่
ฉันแวะมาพาเอ็ดดี้ออกไปเดิน
เอาสิ
เทียรี่แท็ปรูม
การโชว์ครั้งแรกของเรา
เจ้าของให้ขวดเรามา แต่ไม่เคยเปิด
ไม่น่าเชื่อ
เขาบอกให้เรารักษาไว้
เขาบอกว่าวันหนึ่งมันจะทำให้ ช่วงเวลาเลวร้าย ดีขึ้น หรือเรื่องที่ดีอยู่แล้ว
ดียิ่งขึ้นไปอีก
เราน่าจะดื่มมัน ก่อนที่เราจะเล่นเทียรี่แท็ปรูม
กาแฟหน่อยมั้ย
อยากจะไปแล้วเหรอ
ฟังนะ ที่ฉันแวะมาเมื่อคืน
เพราะฉันคิดว่า ฉันจะออก
การแสดง
มัน
ฉันเจอผู้ชายคนนี้ที่โรงแรม
และเขาก็ชอบเสียงฉัน และคือว่า
เขาคิดว่า ฉันสามารถขายอาหารแมวได้ โดยการร้องเพลง
บ้ามั้ยฮะ
แล้วไง
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ แค่กำลังคิดอยู่
อย่าเพิ่งตัดสินใจ
คุณดูแลเด็กข้างบน มานานแล้วเหรอ
ผมไม่ได้ดูแลอะไร
อย่ามองฉันอย่างนั้น
มีอะไรแตกต่าง
ฉันรู้ว่าแฟรงค์ จัดคิวยาวจนถึงมีนา
อย่าห่วงเรื่องแฟรงค์
แล้วคุณละ
แล้วคิดไงเรื่องนั้น
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไปแบบนี้
เดี๋ยวก็หาคนใหม่ได้
ใช่
ขอบคุณ กับคำแนะนำ
จะคิดดูอีกที
ฉันมาบอกแฟรงค์ว่าฉันจะออก
ดีใจด้วย
ตั้งแต่ตอนนี้
ถ้าอยากให้แนะนำอะไร ก็บอกมาแล้วกัน
พระเจ้า คุณมันเลือดเย็น รู้มั้ย
คุณมันเหมือนใบมีดที่แหลมคม
ฉันไม่อยากจะเครียดกับมันมาก เธอพยายามให้ฉันวุ่นวาย
แต่คุณไม่แคร์ความรู้สึกฉันเลยใช่มั้ย
มันอะไรกัน
เธอต้องการให้ฉันขอร้องให้เธออยู่ต่อ
อ้อนวอนให้เธอช่วยพี่น้องเบเกอร์ ให้อยู่รอด
ลืมไปได้เลย
เราอยู่กันมา 15 ปี ก่อนเธอจะเข้ามา
ไม่เท่าไรเธอมาร้องครวญครางเหมือนทารก
เธอน่าจะไปใส่ผ้าอ้อมซะดีกว่า
พระเจ้า เธอกับเอ็ดเฮด เป็นพี่น้องกันไม่ใช่เหรอ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
หลายปีที่ผ่านมาพวกเขาตกลง ตกลงอย่างไร้ค่า เรายังอยู่ที่นี่
เราไม่เคยทำงานกลางวัน
เขาเป็นเป้าหมายง่ายๆ แต่แฟรงค์ทำได้ดี
ใช่ แฟรงค์ทำได้เยี่ยมมาก
เขามีเมีย มีลูก บ้านหลังเล็กๆ ชายเมือง
ในขณะที่น้องชายของเขา อยู่อพาร์ทเม้นท์ห่วยๆ
ด้วยปมด้อยในใจ มากมายมหาศาล
ฟังนะเจ้าหญิง เรามีอะไรกัน 2 ครั้ง
แค่นั้น
ครั้งนึงเหงื่อแห้ง เธอยังไม่รู้จักฉันเลย
ฉันรู้อย่างหนึ่ง
ตอนที่แฟรงค์ พาลูกเข้านอนเมื่อคืน แจ๊คออกไปข้างนอก ปัดฝุ่นความฝันของเขา
ฉันก็อยู่ที่นั่น
ฉันเห็นมันในแววตาของเธอ
คุณมันเลว
คุณมันหลอกลวง ทุกครั้งที่คุณเดินเข้าไป ในกระท่อมพวกนั้น
คุณทอดกายขายตัวราคาต่ำ
ฉันรู้หมด
ฉันรู้สึกว่าตัวเอง เป็นไอ้งั่ง แต่ก็บอกตัวเองว่า ไม่เป็นไร
แล้วตัวเองก็ว่างเปล่า ไม่มีอะไรทำมาตั้งนาน คุณก็ยังกลวง
ฉันก็ไม่รู้ว่าใคร ที่เป็นปรัชญาตัวจริง
อย่างน้อย น้องชายฉัน ก็ไม่ใช่แมงดาที่คอยคุมฉัน
ฉันพยายามให้โอกาสคุณ คิดถึงความสูญเสีย
แต่ฉันคิดผิด คุณมันร้ายกว่าที่คิด
คุณมันทุเรศ
ผมแฟรงค์ เบเกอร์ วันนี้มาพร้อมน้องชายผม แจ๊ค
รู้มั้ย ผมกับน้องชายเราร่วมงานกันมาตลอด
พระเจ้า ไม่รู้นะ
แจ๊ค
31 ปี
แน่นอน ตอนนั้นกับตอนนี้มันต่างกัน
ตอนนั้นเหมือนเด็กใหม่
และคนที่ฟังเรา ก็มีแค่ครอบครัวเหมียวเซซิล
เราคงต้องให้เจ้าเหมียว อยู่ถึง 3 ชีวิตใช่มั้ยแจ๊ค
ขอโทษ
ตอนนั้นเราไม่มีค่าตัว
มันเป็นโชว์ทาง TV การกุศล ไม่มีใครได้เงินทั้งนั้น
เพื่ออะไร
ไม่รู้ โรคบางอย่างมั้ง
ช่องอะไรนะ
71
71 เหรอ 71 อะไร
ช่อง 71 ต้องหมุนไปไกล เป็นมหาชน มหาชนใช่มั้ย
ถูกต้อง
ฉันจะดู ตอนที่เราออกอากาศ
โอเค วางหูนะ
เจ้าหนูเป็นอะไรไป
หัวเข่า
ฉีก ตั้งแต่ก่อนเจออุบัติเหตุ
อุบัติเหตุเหรอ
ไฟไหม้
แต่ด้วยเรทนี้ เราไม่มีปัญญา ซื้อแถบรัดให้โรงยิม
เอิร์ล เดอะ เพิร์ล
เราจะออกต่อจากมิสเตอร์บาสเกตบอล
ล้อเล่นรึเปล่า
เรากำลังเล่นกับโรงยิม
ฟังจาก จิมมี่ มาร์แชล แล้วกัน
คนส่วนใหญ่รู้ว่า จิมมี่มีปัญหาเรื่องเข่า
ตอนที่พยายามจะชนะ ลาฮูกาไฮ
หมอบอกว่าจิมมี่จะเล่นได้ฤดูกาลหน้า
นั่นแหละที่ทำให้พวกเค้ามา
เพื่อการกุศล
พาเด็กๆ ออกไปให้พ้นถนน
เอาละ
ดีแล้ว เพื่อน
เราดีใจที่ได้ทั้งสองท่านนี้
ที่ได้รับการยกย่อง ในวงการดนตรี อยู่กับเราที่นี่
บังเกอร์บอยส์ ผู้โด่งดัง
ขอเชิญเลยพวก
เฮ้ ชุดเยี่ยมมาก
นักดนตรีสมัครเล่นทั้งหลาย
พวกเธอคงอยากมีโอกาสได้ร่วมแจมกับเขา
และเขาได้มาอยู่กับเราแล้ว
เอาล่ะ หลีกทางให้เขา 2 คน
เลยเชิญ
เรารู้ว่านี่หมายความว่ายังไง ถึงเวลาต้องเปลี่ยนฐาน
พวกคุณต้องรอก่อน
แจ๊ค
เรารู้ว่ามีไฟฟ้าสถิต
แจ๊ค
เอาละ คิดยังไง
โอเคได้
เฮ้ แจ๊ค ไม่เอาน่า
อ้าว อะไรเนี่ย
ไปตายเลยไป
ขอเวลาหน่อย นายคิดว่าเป็นใคร มาทำเบ่งที่นี่หา
นายเป็นไงบ้าง
แจ๊ค นายเดินเลยรถแล้ว
จะคุยกันหน่อยมั้ย
หรือว่านาย จะทำเป็นใบ้ไปตลอด
มันเพื่อการกุศล
นายเป็นอะไรไปแล้วไมรอน
นี่มันตี 3 ใครจะมานั่งดู พวกเด็กขายหนังสือพิมพ์
ฉันไม่รู้ว่าเราจะออกตอนไหน
บาสเกตบอล แฟรงค์
โอเค ให้เรามาเล่นกับนักบาส
โอเค ฉันไม่เช็คล่วงหน้าให้ดีก่อน
แต่ไม่ได้หมายความว่า ต้องเดินออกมาแบบนี้
อะไรนะ
นี่มันไม่ใช่มืออาชีพเลย
นายเป็นอะไร ไม่เข้าท่าเลย
นายปล่อยให้พวกนั้น ทำเราเหมือนตัวตลก
เราอาจจะได้เวลาน้อย
แต่เราไม่ใช่ตัวตลก
เกียรติของนายมันหายไปไหนหมด
เกียรติของฉันเหรอ
นายเป็นอะไร ทำไมพูดแบบนี้
นี่ใช่มั้ย ที่นายถือว่าเป็นเกียรติ ของนายเหลือเกินแจ๊ค
ทำไปซี่
ฉันจะบอกให้นายเข้าใจนะ
มีผู้คนอีกมากในโลก ที่ต้องการฉัน
ฉันมีเมียมีลูก ที่ต้องการใช้
และความอบอุ่นในบ้าน ต้องผ่อนบ้าน ผ่อนรถ
และฉันยังมีน้องชายเล็กๆ อย่างนาย ที่ต้องห่วง
แล้วจะแน่ใจได้ว่า เขาจะดีกว่าใครๆ
จะให้ฉันไปพ่นควัน ใส่หน้าพวกเขาเหรอ
ให้ตายเถอะ ฉันจะทำ
แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องรับผิดชอบ
ต้องแน่ใจว่าเงินในบัญชีจะโอเค ในแต่ละเดือน
เพื่อให้ทุกคนใช้ชีวิตอยู่ได้
มันอาจให้ผลตอบแทนไม่ดีนัก แต่นายจะรู้สึก ถ้าฉันหยุดทุกอย่าง
ฉะนั้น อย่ามาพูด เรื่องเกียรติบ้าบออะไรกับฉัน ไอ้น้อง
โอ้ เยี่ยมมาก
เดินไปเลย นายถนัดอยู่แล้ว
นายไม่เหมาะจะมีพันธะกับใคร แม้แต่คำพูด
อย่างงั้นใช่มั้ย
นายเทศน์จบรึยังแฟรงค์
คราวหน้าเก็บไว้ใช้กับสมาคมผู้ปกครองดีกว่า
ดีแล้วที่พูดออกมา
อย่าเก็บมันไว้ในใจ
ฉันเซ็ง
กับธุรกิจบ้าๆ ของนาย
ใช่สิ มันมีผลโดยตรงเลยล่ะ
- ธุรกิจของนายเหรอ - ใช่
ธุรกิจของนายอยู่ได้ เพราะฉัน
เพราะนายเหรอ
ฉันเป็นคนจัดคิว
คอยดูแลแม้กระทั่งรองเท้านาย ว่าเป็นเงารึเปล่า
แล้วนายทำอะไร ก็แค่โผล่หัวมาพ่นควัน
นายทำทุกอย่างโดยไม่ฟังคนอื่นบ้าง
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน นายก็เล่นส่งเดชไปวันๆ แถวรถบรรทุกโน่น
ใช่ นายมือโปร
2-3 เดือนก่อน นายขอให้พวกนั้นจ่ายให้เรา เพื่อให้งดแสดง
บ้าสิ้นดี
นายทำบ้าอะไรเนี้ยะ
จะบ้าไปแล้วเหรอ
งี่เง่า
แจ๊ค แจ๊ค
- แจ๊ค - บ้าเอ้ย
แจ๊ค แจ๊ค
อย่าแจ๊ค
- นายเลิกบ้าเสียทีเถอะแฟรงค์ ขอร้องละ - มือฉัน มือฉัน แจ๊ค
ฉันเองก็ไม่ไหวเหมือนกัน
คุณเป็นคนมีฝีมือคนนึง ฉันจำได้
ฉันจำไม่ได้
คุณอย่าเพิ่งมองว่าฉันเป็นเด็กนะ
ฉันเห็นคุณที่นี่ทุกคืน
ทำให้ฉันมีกำลังใจทำงาน
ฉันได้เห็นหน้าคุณ กับพี่ของคุณ
ฉันว่ามันเหมือนสัญญาบางอย่าง เหมือนชะตาลิขิต
เธอเป็นไงบ้าง โมนิก้า
มีแค่บลองซ์เท่านั้นที่นี่
ไม่พอแล้ว
ฉันทนหนาวอยู่ที่นี่ มา 3 ชั่วโมงแล้ว
ฉัน มายืนรอให้คุณตื่น
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาจมีนัดหรืออย่างอื่น
นี่จ๊ะ
มันก็น่าประหลาดนะ
คุณอาจจะคิดว่า ไม่อยากเจอใครบางคนอีกแล้ว
แต่แล้ว เดาว่าคุณติดฝนอยู่ใช่มั้ย
ใช่ ฉันติดฝน
เธอเลิกงานกี่โมง
อะไรนะ
เลิกงานกี่โมง
คุณคือลูกค้าคนสุดท้ายพอดี
แต่งตัวให้เรียบร้อยแล้วกลับบ้านซะ
ข้างนอกอากาศหนาว
หวัดดี แจ๊ค
ฉันพาเอ็ดดี้ไปเดิน
ถอดเสื้อคลุมเองแจ๊ค
ฉันกลัวมันหล่นนะ
หยุดเล่นเถอะ ขอร้อง
จะหากาแฟให้มั้ย
ไข่ลวกด้วยเป็นไง ฉันทำได้นะ
จะเคาะมันให้แตก รึยังไง บ้าเอ้ย
เธอกำลังยั่วโมโหฉันนะ
แจ๊ค ต้องการไข่ลวกกับกาแฟมั้ย
เธอไม่ใช่แม่บ้านของฉัน
แล้วฉันก็ไม่มีปัญญาดูแลเธอด้วย ในขณะที่แม่กำลังออกหัด
มองหาอะไร
วันนี้ไม่ดีเลยใช่มั้ย
คงงั้น
แม่ฉันมีจุดอะไรเต็มตัว แต่ก็ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ฉันออกมา
เธอว่ามั้ย เราจะไปให้ทั่ว แล้วก็จับกระต่ายสักครู่ดีมั้ย
ไม่ได้หรอก ฉันต้องไปสวนสัตว์กับโฮเวิร์ด
ใคร โฮเวิร์ด
แม่ไม่ให้เรียกเขาว่า ตีนโตอีก
ฉันว่าเขามาเร็วนะ
แล้วว่างๆ จะสอนให้นะ
อยากเล่นเพลงจิงเกิลเบลล์มั้ย ยังมีเวลาอีกเยอะนะ
วันอังคาร กับพฤหัสยังว่างอยู่
เพื่อนคุณต้องการคุณแจ๊ค
รื้อออกหมด มันเป็นไอเดียเหรอ
ไม่ ฉันรู้สึกว่ามันเยอะเกิน กับอนุสรณ์แห่งชัยชนะ
ทำเลที่นี่เหมาะจะทำเวิร์คช็อปมากกว่า
เวิร์คช็อปเหรอ
ใช่ เวิร์คช็อป
หมายถึงพวกงานช่าง
เย็บผ้า งั้นเหรอ
แจ๊คไม่เอาน่า นายจะมาคุยเรื่องธุรกิจ ใช่มั้ย
โอเค ถัดจากนี้ไป 2 อาทิตย์ ทุกอย่างจะเหมือนเดิมอีกครั้ง ไปได้แล้ว
ฉันยังไม่กลับไปไหนทั้งนั้น
เราไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว
แฟรงค์
ฟังนะ
ไม่ใช่นายไม่เข้าใจ ฉันเอง
ฉัน ฉันไปนั่งที่ฮิลตัน หรือเชอเรตัน หรือที่ไหนก็ตาม
ทุกคืน ทุกวินาที ที่ผ่านมาในชีวิต กับการแสดงบนเวที
ฉันทนไม่ได้ ถ้ามันจะจบลง
เราเล่นเพลงเดิมๆ ทุกคืน ด้วยลีลาเดิมๆ
ฉันทิ้งมันไม่ได้
ฉันกำลังหลอกตัวเอง
อะไรที่นายอยากได้ ก็เอาไปเลย
ถ้าฉันเลือกไอ้นี่ละ
ไม่น่าแฟรงค์ ฉันกำลังพยายามเลิก
มือเป็นไงบ้าง
ไม่ต้องมาแตะมือฉัน หรือตัวฉัน
มันไม่มีความหมายสำหรับนายอีกแล้ว
ฉันจะไปเปิดโรงเรียน สอนพวกเด็กๆละแวกนี้เอง
อย่าโง่น่า
เปิดสิ
ดูซิเรามีอะไรอยู่ที่นี่
มีแอร์พอร์ต รามาด้า
มีเดอะทราเวล ลอดจ์ 410 ออนซ์
แล้วก็มี
เดอะแมลโลรี่
โอเค ฉันขอลองมาลโลรี่
ไม่ ฉันอยากได้ แมลโลรี่ นายเอาทราเวล ลอดจ์
ไม่เลว
พระเจ้า ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่นะ ที่เราเล่น แมลโลรี่เหรอ
พฤศจิกายน ปี 78
ใช่ วันเกิดใครสักคน
แฮล โลแรนใช่มั้ย
เขามีลูกสาววัยหวาน อายุ 16
โอ้พระเจ้า ลืมไปได้ไง ฝันร้ายจริงๆ
ใช่ เธอขอเพลง
ฉันบอกว่า เราไม่ได้ร้อง ถ้าลูกฉันต้องการอะไร จะต้องได้
สุดยอด
แล้วเธอ ก็ได้ฟัง
คุณเอาชีวิตมาเสี่ยง รู้มั้ย
เธอมีปืนเหรอ
รถที่คุณพิงอยู่ของไลท์ เฮฟวี่เวต ใจเหี้ยม
ฉันอยากขอโอกาสสักนิด
คุณดูดี
คุณดูอ้วนนะ
ไม่ผมพูดจริง คุณดูดี
แต่ฉันว่านายดูทุเรศ
ธุรกิจอาหารแมว เป็นไงบ้าง
ก็ดี ฉันทำเกี่ยวกับผักด้วยตอนนี้
เช่นอะไร
แครอท
ถั่ว
ไม่สำคัญอะไรหรอก
รู้มั้ย คืนที่มีเรื่อง
ฉันทำไม่เข้าท่าไปหน่อย
ไม่ ผมต่างหากบุ่มบ่าม
แล้ว ฉันทำไม่ดีกับทุกคน
มัน อยากให้นรกพ้นจากอก แต่ฉันก็ยังคิดถึงคุณ
ก็ดี
ฉันใช้เวลาพักนึง
หลังจากนั้น
แล้ว เจอคนใหม่หรือยัง
ยังไม่ได้มองใคร
ฉันสายแล้ว
จากคนแปลกหน้าในคืนนั้น
โลกมันช่างตลก
บาย เบเกอร์
ฉันจะได้เจอเธออีกมั้ย
แล้วคิดว่าไงล่ะ
ใช่
ฉันว่าน่าจะได้เจอเธออีก
เป็นลางสังหรณ์น่ะ